Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
L'hôtel des sources est tout près.
Allons-y gaiement !
LA TERRIFIANTE SOURCE THERMALE MIXTE
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je suis content que la pluie cesse.
Ce n'était qu'une averse.
Mais Ryôga a dit soudain qu'il partait devant en sortant du bus.
Pourquoi donc ?
Il avait peut-être mal au ventre.
Il n'y a qu'un chemin, il ne peut pas se perdre.
On aurait déjà dû arriver aux sources chaudes.
Si on se perd dans la montagne...
On ne rentrera pas vivants.
Croyez-moi, il n'y a qu'un chemin.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne veux pas devenir un cochon devant Akane.
On dirait bien qu'on est perdus.
Bien sûr qu'on est perdus !
On s'est bel et bien perdus ?
On te dit que oui !
C'est-à-dire que le chemin...
On est perdus !
Ryôga ?
Je suis arrivé à temps.
Ce type m'a attaqué subitement.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Il était évanoui sur le sol et je l'ai aidé.
Ce cochon m'a eu...
Êtes-vous du coin ?
Vous connaissez l'hôtel du prince Okura ?
- C'est le directeur. - Bienvenue.
Où est cet hôtel du prince truc ?
- L'hôtel du prince royal Okura. - L'hôtel du prince royal Okura.
Hôtel du prince royal Okura.
Je m'y attendais.
Papa a choisi le moins cher.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pas de fuite, j'espère.
Je suis déjà fatiguée.
Oui ?
Excusez-moi, mesdemoiselles,
que diriez-vous d'un bain en plein air ?
- En plein air ? - Ce serait bien.
Nos sources chaudes soignent toutes les maladies.
Elles aident à s'améliorer en arts martiaux.
Elles aident à s'améliorer en arts martiaux ?
Si c'est la grande source, c'est mixte.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je pourrai peut-être les voir nues...
- Une urgence... - Attends !
Que fais-tu à un faible vieillard ?
Tu veux rejoindre le bain des femmes ?
On ne vous laissera pas faire.
Je voulais me baigner car elles
soignent et nous améliorer en arts martiaux !
Quoi ?
- Elles soignent... - Les maladies ?
Si ça se trouve...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Fini le cochon ! - Finie la fille !
C'est possible !
Allons au bain en plein air !
Bains en plein air
- Tiens ? - Allons aux sources !
Akane !
Tiens, vous allez vous baigner ?
C'est que...
L'eau nous améliore en arts martiaux.
Oui, oui.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On est aux sources, il serait dommage de ne pas se baigner.
Akane, baignons-nous ensemble.
Pas question. Ne regardez pas !
Femmes
Hommes
Ce n'est pas mixte !
Impossible, pourquoi suis-je venu ici ?
- Dommage. - Interdiction de regarder.
Qui a dit que je regarderais ? Je vais entrer.
- Quelle imprudence ! - C'est vrai.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dis, Ranma, on est aux sources, tu veux écouter ma requête ?
Ranma !
Tu ne veux pas me faire plaisir et devenir une femme ?
- Je ne le ferai pas ! - Change-toi en fille !
Je ne veux pas !
- Têtu ! - Je ne me ferai pas avoir !
Mince !
Oui !
Vieux bouc !
Attends !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais t'avoir, pervers !
Vous n'avez rien entendu ?
Il y a peut-être quelque chose.
Un voyeur ?
Et si notre bain était relié à l'autre ?
Les entrées étaient séparées, c'est peut-être un animal.
Peut-être un singe, on est en montagne.
- Ou un ours. - Un ours ?
Vérifions.
Akane, prends ça.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attends ! Vieux bouc, attends !
Tu l'as eu.
Il y a eu de la résistance.
Allons voir.
Il y a quelqu'un ?
Serait-on reliés au bain des femmes ?
- Je vais vérifier - Attendez !
Vous voulez jouer les voyeurs. Je suis contre.
Akane est sûrement dans le bain.
Akane,
Sub repack by SuBliz (source unknown)
voir Akane dans le bain ?
Il ne faut pas. Je pense à de viles choses.
Attendez, il ne faut pas.
Hein ? Il n'y a rien.
- Et la résistance ? - Une impression peut-être.
Hein ? Il n'y a personne.
C'est ennuyeux.
J'étais sûre qu'il y avait quelque chose.
Qu'y a-t-il, Ranma ?
Non, c'est juste...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'y a-t-il ? Quelque chose ?
Oui.
Hein ? Dans le bain ?
Oui, il y avait quelque chose.
Tu es sûr de ne pas avoir confondu avec un singe
qui serait entré ?
Non, ce n'était pas un singe, il y avait quelque chose.
Quelque chose de mystérieux.
Dis, Kasumi, l'histoire de Ranma est un mensonge, hein ?
Je l'ignore.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Elle est vraisemblable. - Arrête, Nabiki !
Dans un hôtel désert, il se passe des choses bizarres.
Nabiki, ne me fais pas peur.
Akane, ça va, ce n'est pas un fantôme. Sors de là.
Lâchez-moi, je veux être avec Akane.
- Je ne tolère pas ça ! - Pervers !
Ce n'était que vous ?
On va se raconter des histoires effrayantes.
Tu viens ?
C'était un soir comme celui-ci, où un vent chaud soufflait.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dans une auberge thermale,
Nakai avait été tué
et jeté dans la baignoire.
Depuis ce jour, à minuit, si on écoute bien,
on peut entendre des bruits d'eau dans la baignoire vide.
Tu en fais trop, papa.
Ah ? Je pensais que ça marcherait.
Il est tard, allez vous coucher.
Oui...
On peut entendre un bruit d'eau dans la baignoire vide.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quelque chose de mystérieux.
Il y a quelqu'un ?
Qu'y a-t-il ? Vous êtes pressée.
- Dans le bain... - Hein ?
Non, rien.
Papa, partons de cet endroit lugubre !
Mais l'invitation est pour 3 jours et 2 nuits,
il ne reste qu'un jour.
Je n'en peux plus !
Qu'est-ce qui se passe ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Akane dit qu'il y a quelque chose dans le bain.
C'était là !
Akane et Ranma disent la même chose,
mais ça va, il n'y a rien.
À propos, Tendo, tu viens te baigner ?
Bonne idée, allons-y !
Bon sang !
- On est bien dans son bain. - On fait des petites bulles.
- Ça fait du bien ! - C'est bien vrai !
Pourquoi Akane et Ranma n'aiment-ils pas ce bain ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On fait des petites bulles.
Ils sont pitoyables. Deux grands hommes qui s'évanouissent.
Ce n'est pas ça, ils ne sont pas évanouis.
Ils ont été frappés !
Mais par qui ?
Ranma et les autres vont voir au bain.
Je retourne au bain !
Tu as trouvé ?
Non, rien.
Le directeur doit savoir quelque chose !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allons le chercher !
Ranma !
Ryôga !
Ranma !
Ryôga !
Où êtes-vous ?
Ranma ?
On ne dirait pas...
De quoi s'agit-il ?
On voudrait vous parler.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Répondez-nous honnêtement.
Vous avez envoyé cette invitation aux Tendô ?
Vous invitez des experts sous prétexte
de les aider et vous leur faites affronter le truc dans le bain ?
Qu'y a-t-il dans le bain ?
M. Yutaro Yudono.
- Yutaro ? - Qui c'est ?
En fait, M. Yutaro est le jeune patron de cet hôtel.
Son prédécesseur était
de santé fragile et lui disait toujours de vite se marier
Sub repack by SuBliz (source unknown)
pour qu'il voie ses petits-enfants.
Il est mort il y a 3 ans.
Pauvre homme !
Une fiancée ne voudrait pas venir ici, dans la montagne.
M. Yutaro s'est cloîtré dans les bains.
Ces eaux sont réputées pour améliorer en arts martiaux.
Les clients ne sont que des experts.
Il extériorise sa colère de ne pas voir
de filles venir, en les frappant.
Il a perfectionné la technique Yudono.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
M. Yutaro était triste
et j'ai envoyé un peu partout des invitations
pour faire venir des jeunes filles.
Comment va-t-on sauver Akane ?
- J'ai une idée. - Laquelle ?
Ça !
Désolé Ryôga, avec toi, je ne pourrai pas attirer Yutaro.
Quel bain charmant ! Je suis contente !
Je dois me laver.
C'est froid !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça fait du bien. Si je m'arrosais encore ?
Je me lave, je me lave !
Viens plus près !
Maintenant !
Attends !
Où est-il allé ?
Yutaro, montre-toi ! Rends-moi Akane !
Quoi ? Un homme ?
Je ne vois rien avec cette vapeur.
Merde, où est-il ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Merde, je ne le vois pas, je ne peux rien faire.
Où est-il allé ?
Sale...
Je t'ai trouvé !
Attends !
La tête me tourne.
Merde, où est allé Ranma ?
Akane !
- Ranma ! - Ranma, j'ai sauvé Akane.
Ryôga.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'y a-t-il, Ranma ? Ressaisis-toi !
- Je ne peux pas bouger. - Hein ?
Ranma, attention !
Ranma !
Une femme ?
Technique secrète de l'école Saotome : l'enroulage de peignoir !
Je vais t'achever !
Bien fait !
Montre-nous ton visage.
- C'est quoi ce type ? - Il est beau !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hôtel du prince royal Okura.
- Eh bien... - C'est épatant.
C'est devenu très beau.
Nous vous attendions, Mlle Tendô.
M. Yutaro, Mlle Akane est là !
Bonjour, Yutaro.
Que caresses-tu ?
C'est quoi cette attitude ?
Pourquoi il m'ignore ? Je lui ai pourtant dit de faire de la pub.
Ne te fâche pas.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allons là, c'est relié au bain des femmes.
Attends, vieux pervers !
Je ne tolère pas le voyeurisme !
Jeune fille, tu ne veux pas venir aux sources avec moi ?
À l'hôtel du prince royal Okura.
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement